Регистрация

Имя и фамилия ребёнка регистрируются в регистре рождения вместе с датой рождения ребёнка. Регистрацию осуществляет отделение регистрации актов гражданского состояния вашего самоуправления.

Отделение регистрации актов гражданского состояния может отказать в регистрации имени, если оно не соответствует определённым ограничениям, таким как правила литературного языка. 

Отказ в регистрации выбранного вами имени может ограничить ваше право на личную и семейную жизнь.

Правомерность

Есть четыре вопроса, которые необходимо оценить для того, чтобы определить, было ли ваше право выбрать имя ребёнка ограничено правомерно, и, было ли нарушено ваше право на личную и семейную жизнь. Если в вашем случае ответы на вопросы негативные, ваше право на личную и семейную жизнь может быть нарушено. В таком случае у вас есть право подать жалобу. Узнайте больше о том, как подать жалобу.

Ограничение разрешено законом?

Отказ в регистрации имени ребёнка должен быть разрешен законом. Закон о регистрации актов гражданского состояния определяет, что в регистрации имени может быть отказано, если выбранное имя не соответствует юридическим требованиям

пример Регистрация имени и фамилии ребёнка может быть отказана потому, что они не соответствуют юридическим требованиям написания имени на латышском языке. 

Решение об отказе регистрации имени ребёнка должно содержать ссылку на юридическое основание данного решения.

Если отказ в регистрации имени ребёнка основан на причинах, которые не указаны в законе, ваше право на личную и семейную жизнь было нарушено. В таком случае вы можете не оценивать остальные вопросы.

Ограничение служит легитимной цели?

Отказ в регистрации имени ребёнка должен быть нацелен на защиту определённых легитимных интересов. Этими легитимными интересами, могут, например, быть:

  • защита интересов ребёнка
  • общественный интерес защиты государственного языка

пример Выбор имени может быть ограничен для защиты ребёнка и общества ввиду возможного неудобства, вызванного трудно произносимым именем. Общество также заинтересовано использовать и сохранить латышский язык в качестве государственного языка в Латвии. Для защиты этого интереса, выбор имени, которое не соответствует правилам литературного языка, может быть ограничен.

Если отказ в регистрации имени ребёнка не имеет легитимную цель, то такой отказ является незаконным и ваше право на личную и семейную жизнь может быть нарушено. В таком случае вы можете не оценивать остальные вопросы.

Ограничение необходимо?

Отказ в регистрации имени ребёнка должен быть необходимым и подходящим для защиты легитимных интересов (легитимной цели). Это означает, что ограничение вашего выбора должно иметь эффект защиты интересов, которые государство считает легитимной целью.

Для защиты этих интересов государство также должно выбрать меры, которые имеют наименьшее негативное влияние на ваши права. Если имеется менее ограничивающая альтернатива для защиты легитимного интереса, государство должно к ней прибегнуть.

пример Если вы выбрали имя, которое содержит не имеющиеся в латышском алфавите буквы, альтернативной мерой была бы возможность приспособить выбранное вами имя к литературным нормам латышского языка. Это может быть сделано без изменения произношения имени. Адаптация имени также позволила бы использовать выбранное вами имя в кругу семьи и друзей.

Ограничение пропорционально?

Оба встречных интереса – ваше право на личную и семейную жизнь и другой легитимный интерес общества или вашего ребёнка – должны быть сопоставлены друг с другом с целью достижения справедливого баланса для обеих сторон. Если ваши права ограничены, должно быть достаточно аргументов, почему другие интересы преобладают в вашем конкретном случае.

Следующие вопросы должны быть рассмотрены в ходе сопоставления интересов:

а) Является ли отклонение от литературных правил латышского языка в имени ребёнка значительным?

Не каждое отклонение имеет значительный эффект на язык, как систему. Это должно быть детально рассмотрено судом в каждом конкретном случае.

б) Было ли выбранное вами имя ранее зарегистрировано в регистре актов гражданского состояния?

Вы можете утверждать, что выбор имени вашего ребёнка является законным, если имя уже зарегистрировано в Латвии. Практика государства должна быть единой и равной относительно всех родителей, которые выбрали одно и то же имя своему ребёнку. Если ваш выбор отклонён, запрет на неравное отношение может быть нарушен.

в) Помешает ли отказ в регистрации имени использовать имя в кругу семьи и друзей?

В некоторых ситуациях может быть возможность приспособить имя литературным правилам латышского языка и использовать его в официальных документах. В то же время это не помешает использованию выбранного вами имени в кругу семьи и друзей.

Узнайте больше о том, как подать жалобу в случае, если отделение регистрации актов гражданского состояния отказало в регистрации выбранного вами имени ребёнка.

Гид по правам человека

Европейская платформа образования по правам человека